1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:49,196 --> 00:03:50,573 Láttad, amit én láttam? 3 00:03:50,698 --> 00:03:53,326 Gyerünk, Joe. Nyisd ki. Ma nagy napunk lesz. 4 00:03:53,451 --> 00:03:55,452 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 5 00:04:01,667 --> 00:04:04,211 - Sietsz? - Igen, biztos vagyok benne. 6 00:04:04,420 --> 00:04:06,881 bolond vagy. Gyerünk. 7 00:04:11,635 --> 00:04:14,889 Jól van, jól van, hölgyeim és uraim, kezdjük. 8 00:04:16,015 --> 00:04:19,101 Most a menyasszony és a vőlegény kedvesen lépj előre? 9 00:04:22,063 --> 00:04:24,148 Will Kane és Amy Fowler, 10 00:04:24,273 --> 00:04:28,819 minőségemben megjelensz előttem mint e település békebírója 11 00:04:28,944 --> 00:04:32,615 hogy egyesüljenek a szent házasság kötelékében. 12 00:04:39,413 --> 00:04:43,501 - Ember, biztos meleg van. - Forró? Ezt nevezed melegnek? 13 00:04:47,379 --> 00:04:48,631 Hát én leszek... 14 00:04:48,756 --> 00:04:51,092 - Mi a baj? - Azt hittem, láttam Ben Millert. 15 00:04:51,300 --> 00:04:54,261 - Lent van valahol Texasban. - Tudom. 16 00:04:54,470 --> 00:04:56,597 Úgy nézett ki, mint Pierce és Colby. 17 00:04:57,098 --> 00:04:58,516 Pedig nem lehetett. 18 00:05:18,202 --> 00:05:20,621 Istenem kegyelmes. 19 00:05:27,169 --> 00:05:30,339 - A déli vonat időben? - Igen, uram. 20 00:05:30,548 --> 00:05:32,424 Legalábbis én így gondolom, uram. 21 00:05:32,550 --> 00:05:36,262 Nem tudni okot miért ne lehetne, Mr. Pierce. 22 00:05:37,096 --> 00:05:41,976 Hogy van, Miller úr? Pierce úr? Mr Colby? 23 00:06:17,386 --> 00:06:20,598 Ugye, Will Kane? vedd Amy-t törvényes feleségül, 24 00:06:20,723 --> 00:06:24,643 rendelkezni és tartani a mai naptól előre a halálig elválsz? 25 00:06:25,144 --> 00:06:26,562 én igen. 26 00:06:26,770 --> 00:06:29,648 Amy, vigye el Willt? hogy legyél a törvényes házas férjed, 27 00:06:29,857 --> 00:06:34,403 rendelkezni és tartani a mai naptól előre a halálig elválsz? 28 00:06:34,612 --> 00:06:35,738 én igen. 29 00:06:36,280 --> 00:06:38,574 A gyűrűt kérem. 30 00:06:44,663 --> 00:06:48,500 Aztán a rám ruházott felhatalmazás alapján e terület törvényei szerint, 31 00:06:48,709 --> 00:06:51,795 Férfinak és feleségnek mondalak. 32 00:06:57,551 --> 00:07:02,164 A többiek nevében nem beszélhetek, de ősi kiváltságra tartok igényt. 33 00:07:09,396 --> 00:07:11,565 Hatalmas sebesség egy vasárnaphoz képest. 34 00:07:15,652 --> 00:07:16,653 Akarat! 35 00:07:18,155 --> 00:07:20,115 Mindazok az emberek. 36 00:07:20,991 --> 00:07:24,620 Amy, nekem úgy tűnik, hogy az embereknek kellene legyen egyedül, amikor összeházasodnak. 37 00:07:24,828 --> 00:07:26,080 tudom. 38 00:07:27,081 --> 00:07:30,709 Megpróbálom, Amy. Minden tőlem telhetőt megteszek. 39 00:07:32,044 --> 00:07:33,420 én is fogok. 40 00:07:39,927 --> 00:07:42,846 A nászút hivatalosan is véget ért. Gyerünk, mindenki. 41 00:07:43,055 --> 00:07:44,431 És ne nézz annyira megdöbbentnek. 42 00:07:44,556 --> 00:07:47,142 Nincs mód egy férfival bánni a nászútján, ugye? 43 00:07:47,559 --> 00:07:50,896 Nos, még egy szertartás és Will szabad ember, 44 00:07:51,021 --> 00:07:52,898 többé-kevésbé. 45 00:07:53,023 --> 00:07:55,067 Nos, marsall, adja le a jelvényét. 46 00:07:55,317 --> 00:07:58,904 Az igazat megvallva, utálok csinálni anélkül, hogy itt lenne az új marsall. 47 00:07:59,029 --> 00:08:03,450 Will, Fuller, Howe és én vagyunk az egész Ennek a közösségnek a választmánya. 48 00:08:03,575 --> 00:08:05,786 Mi is nagyon jó barátaid vagyunk. 49 00:08:05,911 --> 00:08:08,580 Azzal a szép munkával, amit itt végzett, Nyugodtan mondhatom, 50 00:08:08,705 --> 00:08:12,543 és a bíró kihord engem, ez a város holnapig biztonságban lesz. 51 00:08:14,086 --> 00:08:15,379 te nyersz. 52 00:08:16,130 --> 00:08:18,799 De soha ne vegyen feleségül egy kvékert. Ő vezet majd egy boltot. 53 00:08:18,924 --> 00:08:21,802 - Nem tudom elképzelni, hogy ezt csinálod, Will. - Megtehetem. 54 00:08:22,052 --> 00:08:24,930 Én is. És egy jó dolog is. 55 00:08:25,180 --> 00:08:26,306 Köszönöm. 56 00:08:27,140 --> 00:08:30,102 Nem így beszéltél amikor csillagot viseltél. 57 00:08:31,687 --> 00:08:35,107 Rendben, lejön. De előbb ki kell fizetnem. 58 00:08:37,317 --> 00:08:38,986 Engedj cserben! 59 00:08:39,778 --> 00:08:42,865 - Addig nem, amíg meg nem csókolsz. - Engedj cserben, te bolond. 60 00:08:57,129 --> 00:08:59,756 Szép késleltető akció, Will. Ügyvédnek kellett volna lenned. 61 00:08:59,882 --> 00:09:01,884 - Kivágtak a nagyobb sportokért. - Marsall. 62 00:09:02,009 --> 00:09:03,760 Marsall, távirat az ön számára. 63 00:09:06,138 --> 00:09:08,307 Szörnyű. Megdöbbentő. 64 00:09:10,559 --> 00:09:12,060 Megkegyelmeztek Frank Millernek. 65 00:09:12,185 --> 00:09:14,104 - Mi az, Will? - Nem hiszem el. 66 00:09:14,646 --> 00:09:18,233 Egy héttel ezelőtt is. Kedves tőlük, hogy tudatják. 67 00:09:18,442 --> 00:09:19,735 És ez még nem minden. 68 00:09:19,860 --> 00:09:22,821 Ben Miller most lent van a raktárban Jim Pierce-szel és Jack Colbyval. 69 00:09:23,030 --> 00:09:25,782 - A déli vonatról kérdezte. - A déli vonat? 70 00:09:29,328 --> 00:09:32,497 Will, tűnj el ebből a városból. 71 00:09:33,206 --> 00:09:35,125 Tűnjön el ebből a városból ebben a percben. 72 00:09:35,250 --> 00:09:36,501 - Gyerünk, indítsuk el. - Mi az? 73 00:09:36,627 --> 00:09:37,669 Most már ne törődj vele. 74 00:09:37,794 --> 00:09:40,213 Csak indulj és ne állj meg amíg el nem érsz Clarksburgba. 75 00:09:40,339 --> 00:09:41,381 De mi az, Mr Howe? 76 00:09:41,506 --> 00:09:42,591 Ne aggódjon, asszonyom. 77 00:09:42,716 --> 00:09:45,093 Nem leszel a városból egy perc és minden rendben lesz. 78 00:09:45,218 --> 00:09:46,637 Folytasd Will, mi elintézünk mindent. 79 00:09:46,762 --> 00:09:48,138 Azt hiszem, maradnom kellene. 80 00:09:48,263 --> 00:09:50,182 megőrültél? Gondolj Amyre. 81 00:09:54,394 --> 00:09:55,562 - Viszlát. - Viszlát, Amy. 82 00:09:55,687 --> 00:09:58,398 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 83 00:09:58,523 --> 00:10:00,442 - Jó volt, fiú. - Siess. 84 00:10:19,336 --> 00:10:20,921 Huh. Ez vicces. 85 00:10:23,215 --> 00:10:24,633 Mi? 86 00:10:24,841 --> 00:10:26,593 Hát most nem látod. 87 00:10:26,927 --> 00:10:29,721 Kane és új felesége csak nagy sietséggel felszállt. 88 00:10:30,847 --> 00:10:33,350 - Mi olyan vicces? - Úgy értem, nagy sietség. 89 00:10:35,018 --> 00:10:38,730 Hé, nem hiszed, hogy Kane fél abból a három ágyúból? 90 00:10:41,608 --> 00:10:45,070 Hát nem láttad őt. Soha nem láttam, hogy így ostorozza a lovat. 91 00:10:57,374 --> 00:10:59,543 - Sam! - Gyere be, Helen. 92 00:10:59,751 --> 00:11:03,755 Ben Miller a városban van. A régi csomóból kettő van nála. 93 00:11:08,760 --> 00:11:10,595 Azt hiszem, körülnézek. 94 00:11:55,682 --> 00:11:58,977 - Miért állsz meg? - Nem jó. Vissza kell mennem, Amy. 95 00:11:59,185 --> 00:12:00,604 Miért? 96 00:12:00,729 --> 00:12:02,439 Ez őrültség. Még fegyverem sincs. 97 00:12:02,564 --> 00:12:04,608 Akkor menjünk tovább. Siet. 98 00:12:04,816 --> 00:12:07,903 Nem, én is erre gondoltam. 99 00:12:08,403 --> 00:12:11,573 Futásra késztetnek. Még soha nem futottam el senki elől. 100 00:12:11,698 --> 00:12:15,493 - Nos, én ebből semmit sem értek. - Nos, nincs időm elmondani. 101 00:12:15,619 --> 00:12:19,539 - Akkor ne menj vissza, Will. - Muszáj. Ez az egész. 102 00:13:21,851 --> 00:13:24,437 - Kane visszatért. - Nem hiszem el. 103 00:13:24,562 --> 00:13:25,980 most láttam őt. 104 00:13:29,567 --> 00:13:31,528 - Hány koporsónk van? - Kettőt. 105 00:13:31,653 --> 00:13:34,114 Még legalább kettőre szükségünk lesz nem számít, hogyan képzeled. 106 00:13:34,239 --> 00:13:36,032 Jobb, ha elfoglalod magad, Fred. 107 00:13:38,701 --> 00:13:42,997 Kérlek, Will, ha elmondanád miről szól ez az egész. 108 00:13:43,832 --> 00:13:46,209 Öt éve felküldtem egy férfit gyilkosságért. 109 00:13:46,334 --> 00:13:48,002 Fel kellett volna lógnia. 110 00:13:48,128 --> 00:13:52,006 De északon életre keltették. Most már szabad. 111 00:13:52,465 --> 00:13:55,260 Nem tudom hogyan. Mindenesetre úgy tűnik, visszajön. 112 00:13:55,385 --> 00:13:57,011 - Még mindig nem értem. - Ő egy... 113 00:13:57,720 --> 00:14:01,724 Nos, mindig vad volt, kicsit őrült. Valószínűleg bajt fog okozni. 114 00:14:02,851 --> 00:14:05,478 De ez nem a te gondod, már nem. 115 00:14:06,229 --> 00:14:08,398 Én küldtem fel. 116 00:14:08,606 --> 00:14:10,191 Nos, ez a munkád része volt. 117 00:14:10,316 --> 00:14:13,361 Ennek most vége. Új marsalljuk van. 118 00:14:13,486 --> 00:14:17,699 Csak holnap lesz itt. Nekem úgy tűnik, maradnom kell. 119 00:14:18,658 --> 00:14:21,119 Különben is, ugyanaz az ember vagyok, ezzel vagy anélkül. 120 00:14:21,244 --> 00:14:22,745 Nos, ez nem így van. 121 00:14:22,871 --> 00:14:24,581 Remélem, eljön és megkeres. 122 00:14:24,706 --> 00:14:26,749 Régi csapatából hárman várnak a raktárban. 123 00:14:26,875 --> 00:14:28,835 Pontosan ezért kellene mennünk. 124 00:14:28,960 --> 00:14:31,629 Csak utánunk jönnek. Négyen. 125 00:14:32,297 --> 00:14:34,340 És teljesen egyedül lennénk a prérin. 126 00:14:35,216 --> 00:14:36,301 Van egy óránk. 127 00:14:36,426 --> 00:14:37,927 - Mennyi egy óra? - Nos, tudnánk... 128 00:14:38,052 --> 00:14:41,014 Mi az a 100 mérföld? Soha nem lennénk képesek hogy megtartsam azt a boltot, Amy. 129 00:14:41,139 --> 00:14:43,808 Utánunk jönnének, nekünk pedig muszáj lenne fuss újra, amíg élünk. 130 00:14:43,933 --> 00:14:47,312 Nem, nem tennénk. Nem, ha nem tudták, hol találnak minket. 131 00:14:49,105 --> 00:14:52,400 Ó, Will. Will, könyörgöm, menjünk. 132 00:14:52,525 --> 00:14:53,568 nem tudok. 133 00:14:53,693 --> 00:14:56,946 Ne próbálj hős lenni. Nem kell hősnek lenned. Nekem nem. 134 00:14:57,071 --> 00:15:01,367 Nem próbálok hős lenni. Ha azt hiszed, hogy ez tetszik nekem, akkor őrült vagy. 135 00:15:01,576 --> 00:15:04,412 Nézd, Amy, ez az én városom. Vannak itt barátaim. 136 00:15:04,746 --> 00:15:06,372 Megesküdöm egy csomó különleges helyettesre 137 00:15:06,497 --> 00:15:09,083 és egy poszttal a hátam mögött, talán nem is lesz baj. 138 00:15:09,209 --> 00:15:13,588 - Tudod, hogy baj lesz. - Akkor jobb, ha itt van. 139 00:15:18,718 --> 00:15:21,262 Sajnálom, édesem. Tudom, mit érzel ezzel kapcsolatban. 140 00:15:21,387 --> 00:15:22,847 Ön? 141 00:15:22,972 --> 00:15:25,850 Természetesen én. Tudom, hogy ez ellenkezik a vallásoddal és mindennel. 142 00:15:26,059 --> 00:15:29,896 - Persze, tudom, mit érzel. - De te ugyanúgy csinálod. 143 00:15:31,064 --> 00:15:35,276 Ó, Will, összeházasodtunk csak néhány perce. 144 00:15:35,944 --> 00:15:39,614 Az egész életünk előttünk áll. Ez nem jelent neked semmit? 145 00:15:40,365 --> 00:15:43,409 Tudod, csak egy órám van és sok dolgom van. 146 00:15:44,160 --> 00:15:49,029 - Maradjon a szállodában, amíg véget nem ér. - Nem, nem leszek itt, ha vége lesz. 147 00:15:49,184 --> 00:15:52,835 Arra kérsz, hogy várjak egy órát, hogy megtaláljam ki, ha feleség vagy özvegy leszek. 148 00:15:52,961 --> 00:15:56,306 - Azt mondom, túl sokáig várni kell. Nem fogom megtenni. - Amy! 149 00:15:56,431 --> 00:16:00,802 Komolyan mondom, ha most nem mész velem, Én azon a vonaton leszek, amikor innen indul. 150 00:16:02,261 --> 00:16:04,138 maradnom kell. 151 00:16:27,453 --> 00:16:29,455 - Örülök, hogy ideértél, Perce. - Te vagy? 152 00:16:42,301 --> 00:16:45,805 Elfelejtetted, hogy én vagyok az a férfi? ki hozott ítéletet Frank Millerre? 153 00:16:47,348 --> 00:16:50,059 Nem kellett volna visszajönnöd, Will. Hülyeség volt. 154 00:16:50,184 --> 00:16:53,729 Úgy gondoltam, muszáj. Arra gondoltam, maradnom kell. 155 00:16:53,980 --> 00:16:55,398 Rosszul gondoltad. 156 00:16:55,523 --> 00:16:58,276 Helyettesíthetek egy posset. Tíz, 12 fegyverre van szükségem. 157 00:16:58,401 --> 00:17:00,736 Igen, az intuícióm mást mond. 158 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 Miért? 159 00:17:04,073 --> 00:17:06,993 Nincs idő polgári ismeretek leckére, fiam. 160 00:17:07,535 --> 00:17:09,954 Az ie V. században, Athén polgárai, 161 00:17:10,079 --> 00:17:13,749 súlyosan szenvedve egy zsarnok alatt, sikerült leváltani és száműzni. 162 00:17:13,875 --> 00:17:16,085 Amikor azonban visszatért néhány évvel később 163 00:17:16,210 --> 00:17:20,965 egy sereg zsoldossal, ugyanazokkal a polgárok nemcsak a kapukat nyitották meg előtte, 164 00:17:21,299 --> 00:17:24,927 de mellette állt a kivégzés közben a törvényes kormány tagjai. 165 00:17:26,137 --> 00:17:31,476 Hasonló dolog történt nyolc körül évvel ezelőtt egy Indian Falls nevű városban. 166 00:17:32,143 --> 00:17:35,563 Megúsztam a halált csak egy hölgy közbenjárására 167 00:17:35,688 --> 00:17:38,149 kissé kétes hírű, 168 00:17:38,274 --> 00:17:42,361 és egy nagyon szép gyűrű árán amely egykor anyámé volt. 169 00:17:42,487 --> 00:17:46,073 - Sajnos nincs több gyűrűm. - Te bíró vagy. 170 00:17:46,282 --> 00:17:49,327 Sokszor voltam bíró sok városban. 171 00:17:49,785 --> 00:17:52,163 És remélem, hogy újra bíró lehetek. 172 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 Nem tudom megmondani, mit csinálj. 173 00:17:55,166 --> 00:17:58,127 Miért kell ilyen hülyének lenned, Will? Elfelejtetted, ki ő? 174 00:17:58,252 --> 00:17:59,629 Elfelejtetted mit tett az emberekkel? 175 00:17:59,754 --> 00:18:01,464 Elfelejtetted, hogy őrült? 176 00:18:01,589 --> 00:18:03,674 Nem emlékszel amikor leült a székre és azt mondta: 177 00:18:03,799 --> 00:18:06,344 "Soha nem fogsz felakasztani. Visszajövök. 178 00:18:06,469 --> 00:18:09,430 – Megöllek, Will Kane. Esküszöm, megöllek"? 179 00:18:16,812 --> 00:18:19,148 Itt van, asszonyom. Ez elviszi Saint Louisba. 180 00:18:19,273 --> 00:18:20,441 Köszönöm. 181 00:18:27,782 --> 00:18:29,575 Talán inkább várj máshol. 182 00:18:29,700 --> 00:18:31,285 Talán a szállodában. 183 00:18:31,410 --> 00:18:32,662 Rendben, köszönöm. 184 00:18:32,787 --> 00:18:34,997 borzasztóan sajnálom minderről, Mrs Kane. 185 00:18:35,122 --> 00:18:38,417 De ne aggódjon, marsall majd vigyáz magára. 186 00:18:38,542 --> 00:18:40,127 Köszönöm szépen. 187 00:18:41,921 --> 00:18:43,965 Hé, ez nem volt itt öt éve. 188 00:18:44,465 --> 00:18:45,967 Szóval mi van? 189 00:18:46,092 --> 00:18:48,928 Semmi. Még. 190 00:18:54,016 --> 00:18:57,812 Harvey, nem gondolod, hogy Kane most keresni fogsz? 191 00:18:58,062 --> 00:18:59,063 Igen. 192 00:19:00,147 --> 00:19:01,649 Nagyon haragszol rá. 193 00:19:02,066 --> 00:19:03,442 Nem te lennél, ha én lennél? 194 00:19:03,567 --> 00:19:05,569 azt hiszem. Ha én a helyedben lennék. 195 00:19:14,578 --> 00:19:16,247 Gyere vissza egy kis idő múlva. 196 00:19:38,185 --> 00:19:39,979 - Viszlát Will. - Viszlát. 197 00:19:41,272 --> 00:19:44,150 - Azt hiszed, cserben hagylak, nem? - Nem. 198 00:19:44,567 --> 00:19:47,570 Nézd, ez csak egy koszos kis falu a semmi közepén. 199 00:19:48,112 --> 00:19:51,115 Semmi sem történik itt valóban fontos. Most menj ki. 200 00:19:51,615 --> 00:19:53,200 Nincs idő. 201 00:19:54,285 --> 00:19:56,996 Micsoda pazarlás. Sok szerencsét. 202 00:20:09,133 --> 00:20:10,426 Johnny. 203 00:20:13,554 --> 00:20:16,390 - Miért nem vagy a templomban? - Miért nem? 204 00:20:17,224 --> 00:20:18,726 - Nézd, csinálsz valamit értem? - Persze. 205 00:20:18,851 --> 00:20:20,811 Keresd meg Joe Hendersont, Mart Howe és Sam Fuller 206 00:20:20,936 --> 00:20:22,646 - és mondd meg nekik, hogy itt akarom őket. - Helyes. 207 00:20:22,771 --> 00:20:26,108 - És akkor keresd meg Harv Pellt. - Nem kell ezt tennem, itt vagyok. 208 00:20:26,525 --> 00:20:28,486 - Nos, hol voltál? - Elfoglalt. 209 00:20:29,778 --> 00:20:31,155 - Tudod mit csinálsz? - Persze. 210 00:20:31,280 --> 00:20:32,406 Nos, gyerünk, sok dolgunk van. 211 00:20:32,531 --> 00:20:36,285 Várj egy kicsit. Ez nem igazán a te munkád, tudod. 212 00:20:36,494 --> 00:20:37,912 Nos, ez az, amit mindenki folyton azt mondja nekem. 213 00:20:38,037 --> 00:20:40,873 Ha elmondom, az jelent valamit, így csak hallgathatsz egy pillanatra. 214 00:20:40,998 --> 00:20:42,500 Rendben, hallgatok. 215 00:20:43,042 --> 00:20:44,502 Nos, én ezt így látom. 216 00:20:44,919 --> 00:20:47,463 Ha elment volna, az új marsallal csak holnap esedékes itt, 217 00:20:47,588 --> 00:20:49,340 Itt én lennék a felelős, igaz? 218 00:20:49,465 --> 00:20:50,633 Jobbra. 219 00:20:50,758 --> 00:20:54,845 Nos, akkor ezt mondd el, ha elég jó vagyok visszatartani a munkát, ha baj van, 220 00:20:54,970 --> 00:20:57,306 hogy jönnek a városatyák nem bízta rám véglegesen? 221 00:20:57,431 --> 00:20:59,183 Nem tudom. 222 00:20:59,308 --> 00:21:01,519 - Nem? - Nem. 223 00:21:01,644 --> 00:21:03,687 Ez vicces, gondoltam nagy súlyt cipeltél. 224 00:21:04,355 --> 00:21:08,067 Talán nem engem kérdeztek. Talán azt hitték, hogy túl fiatal vagy. 225 00:21:08,192 --> 00:21:09,777 Szerinted én is túl fiatal vagyok? 226 00:21:09,902 --> 00:21:12,071 Biztosan úgy viselkedsz néha. Gyerünk. 227 00:21:21,121 --> 00:21:22,873 Ez nagyon egyszerű, Will. 228 00:21:22,998 --> 00:21:26,168 Csak annyit kell tenned, hogy elmondod az öregfiúknak amikor megjönnek, én vagyok az új marsall. 229 00:21:26,794 --> 00:21:30,839 És holnap elmondhatják a másiknak sajnálják, de az állás betelt. 230 00:21:30,965 --> 00:21:33,634 - Tényleg komolyan gondolod, nem? - Persze. 231 00:21:35,844 --> 00:21:38,639 - Hát, nem tudom megtenni. - Miért nem? 232 00:21:39,181 --> 00:21:41,517 Ha nem tudod, hiába mondom neked. 233 00:21:41,642 --> 00:21:42,810 Úgy érted, nem fogod megtenni. 234 00:21:43,269 --> 00:21:44,728 Legyen a maga módján. 235 00:21:44,853 --> 00:21:48,315 Rendben, az igazság valószínűleg te vagy kezdettől fogva ellenem beszélt. 236 00:21:50,150 --> 00:21:53,445 Fájó voltál miattam és Helen Ramírez ott van, ugye? 237 00:21:54,738 --> 00:21:56,365 Te és Helen Ramírez? 238 00:21:57,866 --> 00:22:01,704 Így történt, nem tudtam, és nem is így van bármit jelentenek nekem így vagy úgy. 239 00:22:01,829 --> 00:22:02,913 Ezt tudnod kell. 240 00:22:03,038 --> 00:22:05,124 Igen, megmosakodtál több mint egy évig. 241 00:22:05,249 --> 00:22:07,126 Ó, menj el és házasodj meg, 242 00:22:07,251 --> 00:22:10,045 csak te ki nem állhatsz senkit ott a helyed, tudod? 243 00:22:10,170 --> 00:22:12,506 - Főleg én. - Te egy... 244 00:22:18,721 --> 00:22:20,848 Nincs időm, Harv. 245 00:22:20,973 --> 00:22:23,559 Oké, akkor térjünk a dologra. 246 00:22:24,059 --> 00:22:26,395 Azt akarod, hogy ragaszkodjak, úgy fogalmaztál helyettem, ahogy mondtam. 247 00:22:26,520 --> 00:22:28,105 Persze, azt akarom, hogy ragaszkodj. 248 00:22:28,230 --> 00:22:30,983 De nem veszem meg. Rajtad kell múlnia. 249 00:23:06,143 --> 00:23:07,978 Azt hittem, már felnőttél. 250 00:23:08,937 --> 00:23:12,858 Azt hittem, az ön hajlama lehet megédesedett egy kicsit lent Abilene-ben. 251 00:23:13,275 --> 00:23:14,818 Azt hiszem, mindketten tévedünk. 252 00:23:22,743 --> 00:23:24,203 Mi olyan vicces? 253 00:23:25,162 --> 00:23:27,664 Tényleg azt hitted rátennéd Kane-re? 254 00:23:27,790 --> 00:23:28,791 Miért ne? 255 00:23:29,124 --> 00:23:30,876 Mikor fogsz felnőni? 256 00:23:31,251 --> 00:23:32,711 Kezd elegem lenni az efféle beszédből. 257 00:23:32,836 --> 00:23:35,130 - Akkor nőj fel. - Vágd ki! 258 00:23:40,552 --> 00:23:41,678 Minden rendben. 259 00:23:42,179 --> 00:23:44,348 Miért ne indulhatott volna el? Szüksége van rám. 260 00:23:44,473 --> 00:23:46,308 Nagy szüksége lesz rám amikor Frank Miller ideér. 261 00:23:46,433 --> 00:23:47,476 Ez lehetséges. 262 00:23:47,601 --> 00:23:49,144 Engem marsallsá kellett volna tenni kezdésnek. 263 00:23:49,269 --> 00:23:51,730 Csak fáj, ez minden. Fáj veled és velem. 264 00:23:52,314 --> 00:23:53,815 - Ő? - Persze. 265 00:23:54,566 --> 00:23:56,777 - Elmondtad neki? - Persze. 266 00:23:57,736 --> 00:23:58,946 bolond vagy. 267 00:24:01,031 --> 00:24:03,700 Miért? Nem akartad, hogy tudja? 268 00:24:05,619 --> 00:24:09,706 Hé, amúgy ki sétált ki? Te vagy ő? 269 00:24:14,503 --> 00:24:15,671 Menj ki, Harvey. 270 00:24:17,172 --> 00:24:19,508 - Lehet, hogy megteszem. - Akkor csináld. 271 00:24:22,010 --> 00:24:24,429 - Nem úgy érted? - Próbáld ki. 272 00:24:25,931 --> 00:24:28,433 Másképp fogsz beszélni amikor Frank Miller ideér. 273 00:24:28,558 --> 00:24:31,812 Lehet, hogy szeretne valakit maga körül amikor megpróbálja elmagyarázni neki Kane-ről. 274 00:24:31,937 --> 00:24:33,981 - Tudok vigyázni magamra. - Persze. 275 00:24:34,564 --> 00:24:37,901 Csak abból, amit hallottam, lehet, hogy nem olyan csinos, amikor túl van veled. 276 00:24:42,447 --> 00:24:44,741 - Nem jövök vissza. - Jó. 277 00:24:56,670 --> 00:24:58,130 Gyere be. 278 00:25:00,007 --> 00:25:02,426 Most láttam Harveyt. Minden rendben? 279 00:25:02,926 --> 00:25:05,429 Azt hiszem, beszélnem kell Mr Weaverrel. 280 00:25:07,222 --> 00:25:09,558 - Kiszállsz? - Igen. 281 00:25:10,100 --> 00:25:11,893 Akarod, hogy segítsek Kane-nek? 282 00:25:18,400 --> 00:25:21,194 - Nem. - Rendben. 283 00:25:31,621 --> 00:25:33,749 Megvárhatom itt a déli vonatot? 284 00:25:36,710 --> 00:25:39,671 Azt mondtam, várhatok az előcsarnokban délig? 285 00:25:41,339 --> 00:25:42,758 Persze, hölgyem. 286 00:25:43,341 --> 00:25:44,551 Köszönöm. 287 00:25:46,178 --> 00:25:49,639 - Maga Mrs Kane, igaz? - Igen. 288 00:25:49,765 --> 00:25:52,184 - A déli vonattal indulsz? - Igen. 289 00:25:52,309 --> 00:25:53,727 De a férjed nem? 290 00:25:54,394 --> 00:25:55,520 Nem. Miért? 291 00:25:55,645 --> 00:25:57,731 Nincs miért, de nagyon érdekes. 292 00:25:58,523 --> 00:26:02,944 Nos, én nem hagynám el ezt a várost délben az összes kínai teaért. 293 00:26:03,070 --> 00:26:06,448 Nem, uram. Ez lesz elég látványos. 294 00:27:06,258 --> 00:27:09,302 - Will, most hallottam róla... - Szia Herb. 295 00:27:09,427 --> 00:27:11,805 Számíthatsz rám. Tudod ezt, nem? 296 00:27:12,347 --> 00:27:13,974 Arra gondoltam, hogy lehet. 297 00:27:14,099 --> 00:27:17,435 Ahogy kitakarítottad ezt a várost, te alkalmassá tette a nők és gyerekek számára az életet. 298 00:27:17,561 --> 00:27:19,854 Miller és senki más soha többé lehúzza. 299 00:27:19,980 --> 00:27:22,023 Reméltem, hogy az emberek így fognak érezni. 300 00:27:22,148 --> 00:27:25,026 Milyen más mód van? Hány férfit állítottak be? 301 00:27:26,987 --> 00:27:28,238 Egyik sem. 302 00:27:30,365 --> 00:27:32,242 Nos, jobb, ha indulsz, haver. 303 00:27:32,367 --> 00:27:35,620 10 perc múlva visszajövök, feltöltve és előkészítve. 304 00:28:07,235 --> 00:28:08,528 hol van? 305 00:28:10,030 --> 00:28:13,891 Hátsó úton jön felfelé. Van egy óvatos ember. 306 00:28:18,413 --> 00:28:19,497 Jöjjön be, Mr Weaver. 307 00:28:19,622 --> 00:28:20,665 - Helló, Ramírez asszony. - Helló. 308 00:28:20,790 --> 00:28:22,459 - Ülj le, kérlek. - Köszönöm. 309 00:28:25,211 --> 00:28:28,006 - Valami baj van, Mrs. Ramírez? - Nem. 310 00:28:28,131 --> 00:28:29,466 Akkor miért küldtél értem? 311 00:28:29,591 --> 00:28:32,135 elhagyom a várost. El akarom adni a boltot. 312 00:28:32,260 --> 00:28:35,305 - Ki akarsz vásárolni? - Nos, mennyit akartál? 313 00:28:35,805 --> 00:28:37,807 2000 dollár. Szerintem ez igazságos. 314 00:28:38,850 --> 00:28:42,312 Nos, ez tisztességes, rendben, de most nem tudtam annyit emelni. 315 00:28:42,437 --> 00:28:46,066 - Mennyit tudsz emelni? - Ó, 1000 dollár. 316 00:28:48,109 --> 00:28:51,821 Minden rendben. A többit hat hónapon belül ki tudod fizetni Samnek 317 00:28:51,946 --> 00:28:54,199 és elhozza nekem. Egy alku? 318 00:28:54,741 --> 00:28:56,117 Igen, asszonyom. 319 00:28:56,451 --> 00:28:59,662 Rendben, Mr Weaver. Köszönöm. 320 00:29:01,748 --> 00:29:04,918 Ramírez asszony, akarom hogy mindent megköszönjek. 321 00:29:05,043 --> 00:29:08,797 Mármint amikor először behívtál és tedd fel nekem az üzletet 322 00:29:09,172 --> 00:29:12,050 megfogott a boltban és csendestársnak lenni. 323 00:29:12,175 --> 00:29:13,635 Tudod, gondolta a feleségem... 324 00:29:16,888 --> 00:29:22,060 Igazából azt akarom mondani, hogy megvan nagyon rendes volt számomra mindvégig. 325 00:29:22,435 --> 00:29:24,479 És szeretném, ha tudnád hogy őszinte voltam veled. 326 00:29:24,729 --> 00:29:27,065 Tudom, hogy van, Mr Weaver. Búcsú. 327 00:29:27,440 --> 00:29:30,777 Viszlát, Ramírez asszony! és sok sikert neked. 328 00:29:30,902 --> 00:29:31,903 Köszönöm. 329 00:29:45,959 --> 00:29:47,585 - Ó, Will. - Amy. 330 00:29:47,710 --> 00:29:49,504 Meggondoltad magad. 331 00:29:51,381 --> 00:29:53,716 Azt hittem, megváltoztattad a magáét. 332 00:29:56,845 --> 00:29:58,930 Nem, Will, megvan a jegyem. 333 00:30:02,600 --> 00:30:04,018 Értem. 334 00:30:05,478 --> 00:30:08,606 Nyissa ki a 19-et és takarítsa ki jól. Miller úr nagyon különleges. 335 00:30:09,357 --> 00:30:11,568 - Helen Ramírez bent van? - Azt hiszem. 336 00:30:13,653 --> 00:30:15,446 Úgy gondolja, hogy mindent rendben talál? 337 00:30:25,832 --> 00:30:26,958 Gyere be. 338 00:30:39,012 --> 00:30:42,432 mit nézel? Szerinted megváltoztam? 339 00:30:46,394 --> 00:30:48,479 Nos, mit akarsz? 340 00:30:48,605 --> 00:30:51,608 Akarod, hogy segítsek? Megkérem Franket, hogy engedjen el? 341 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 Azt akarod, hogy könyörögjek érted? 342 00:30:53,568 --> 00:30:56,696 Hát én nem tenném. Egy ujjam sem emelném meg helyetted. 343 00:30:58,239 --> 00:30:59,407 Azért jöttem, hogy elmondjam, jön. 344 00:30:59,532 --> 00:31:01,451 Gondolnom kellett volna tudna róla. 345 00:31:01,993 --> 00:31:03,703 tudok róla. 346 00:31:03,828 --> 00:31:06,748 Szerintem menj el a városból. Lehet, hogy nem leszek képes... Nos, 347 00:31:08,082 --> 00:31:11,044 - bármi megtörténhet. - Nem félek tőle. 348 00:31:11,836 --> 00:31:15,631 Tudom, hogy nem vagy de tudod, hogy van. 349 00:31:17,592 --> 00:31:19,177 Tudom, hogy van. 350 00:31:21,554 --> 00:31:23,639 Talán nem tudja. 351 00:31:24,640 --> 00:31:27,477 - Valószínűleg levelei vannak. - Valószínűleg. 352 00:31:30,271 --> 00:31:31,731 Az életben semmi sem ingyenes. 353 00:31:32,815 --> 00:31:37,653 - Kiszállok. most pakolok. - Ez jó. 354 00:31:53,711 --> 00:31:55,296 Viszlát, Helen. 355 00:31:55,421 --> 00:32:00,510 Kane, ha okos vagy, te is kiszállsz. 356 00:32:02,303 --> 00:32:04,514 - Nem tudok. - Tudom. 357 00:32:35,169 --> 00:32:38,464 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 358 00:32:38,965 --> 00:32:42,176 - Ki az a Ramírez kisasszony? - Mrs. Ramírez? 359 00:32:43,469 --> 00:32:46,639 Régen barát volt a férjedről egy ideje. 360 00:32:46,764 --> 00:32:48,975 Előtte barát volt Frank Miller-é. 361 00:32:50,226 --> 00:32:52,478 Értem. Köszönöm. 362 00:32:55,565 --> 00:32:58,568 - Ugye nem szereted a férjemet? - Nem. 363 00:32:58,693 --> 00:33:01,404 - Miért? - Sok oka van. 364 00:33:01,529 --> 00:33:04,740 Egy dolog, ez a hely mindig elfoglalt volt amikor Frank Miller a közelben volt. 365 00:33:05,283 --> 00:33:06,659 Nem én vagyok az egyetlen. 366 00:33:06,784 --> 00:33:10,621 Rengeteg ember van errefelé azt hiszem, jön egy fellépés. 367 00:33:10,746 --> 00:33:13,457 Megkérdezett, asszonyom, szóval elmondom. 368 00:33:35,938 --> 00:33:37,815 Tudod, azt hiszem, elmegyek hozni egy kis italt. 369 00:33:37,940 --> 00:33:40,818 - Meg kell kapnod? - Igen. 370 00:33:40,943 --> 00:33:44,322 - Ha annak a nőnek mész... - Mondtam, hogy megyek italért. 371 00:33:44,447 --> 00:33:47,533 - Tartsd magad távol Kane-től. - Persze, várhatok. 372 00:34:02,465 --> 00:34:03,466 Szia Harvey. 373 00:34:15,853 --> 00:34:17,855 - Helló, Harv. - Hogy vagy? 374 00:34:17,980 --> 00:34:22,026 - Hol van az óncsillag? - Beadtam. Abbahagytam. 375 00:34:22,151 --> 00:34:23,778 Okos lépés. 376 00:34:25,112 --> 00:34:27,114 Nem a véleményedet kérdeztem. 377 00:34:54,475 --> 00:34:57,353 Szia Ben! Hé, hogy vagy, Ben? 378 00:34:59,563 --> 00:35:00,815 Nézd, ki van itt. 379 00:35:02,483 --> 00:35:04,944 - Hogy vagy, Ben? - Rendben, adj egy üveget. 380 00:35:05,444 --> 00:35:06,946 Tuti dolog. 381 00:35:09,365 --> 00:35:12,743 - Sok idő telt el, Ben. - Igen. 382 00:35:12,868 --> 00:35:14,912 Igen, uram. Hogy van Frank? 383 00:35:16,497 --> 00:35:18,124 Nem panaszkodik. 384 00:35:18,249 --> 00:35:22,128 Nos, meleg idő lesz ma este az óvárosban, mi, Ben? 385 00:35:25,089 --> 00:35:26,257 Nem lennék meglepve. 386 00:36:19,435 --> 00:36:23,439 adok esélyt. Kane halott öt perccel azután, hogy Frank leszáll a vonatról. 387 00:36:23,564 --> 00:36:27,318 - Ez nem sok idő. - Csak ennyire lesz szüksége Franknek, mert én... 388 00:36:41,457 --> 00:36:44,084 Hordoz kitűzőt és fegyvert, marsall. 389 00:36:44,835 --> 00:36:46,170 Nem volt hívásod erre. 390 00:36:48,464 --> 00:36:49,715 igazad van. 391 00:36:52,676 --> 00:36:53,677 Nem. 392 00:37:04,063 --> 00:37:06,023 Gondolom, mindannyian tudjátok, miért vagyok itt. 393 00:37:06,148 --> 00:37:09,526 Képviselőkre van szükségem. Mindent elveszek, amit csak tudok. 394 00:37:13,697 --> 00:37:16,533 Biztos őrült vagy, hogy idejössz posset emelni. 395 00:37:16,659 --> 00:37:19,745 Franknek vannak barátai ebben a szobában. Ezt tudnod kell. 396 00:37:21,872 --> 00:37:24,833 Néhányan közületek különleges képviselők voltak amikor megtörtük ezt a csomót. 397 00:37:24,958 --> 00:37:27,211 Megint szükségem van rád. Jelenleg. 398 00:37:29,296 --> 00:37:30,923 A dolgok akkoriban másképp voltak, Kane. 399 00:37:31,048 --> 00:37:33,759 Hat állandó helyettese volt kezdeni vele. 400 00:37:33,884 --> 00:37:37,846 Mindegyik csúcsfegyver. Most már csak kettő van. 401 00:37:38,138 --> 00:37:42,226 Neked nincs kettő. Harv Pell azt mondja, hogy felmondott. Miért? 402 00:37:45,479 --> 00:37:47,231 Ez kettőnk között van. 403 00:37:47,356 --> 00:37:51,068 Nagyon sokat kérdezel, Kane, tekintve, hogy Frank Miller milyen ember. 404 00:37:51,193 --> 00:37:54,613 Rendben, mindannyian tudjuk, milyen Miller. 405 00:37:54,738 --> 00:37:57,408 Ezért vagyok itt. Mit szólnál hozzá? 406 00:39:06,685 --> 00:39:10,063 Mildred. Mildred, jön. Most úgy csinálod, ahogy mondtam. 407 00:39:10,189 --> 00:39:13,358 nem vagyok otthon. Ne engedd be. Nem számít, mit mond, nem vagyok otthon. 408 00:39:13,483 --> 00:39:14,693 Sam, ő a barátod. 409 00:39:14,818 --> 00:39:16,987 Ne vitatkozz velem. Egy pillanat alatt itt lesz. 410 00:39:17,112 --> 00:39:19,072 Nem fog hinni nekem. Tudni fogja, hogy hazudok. 411 00:39:19,198 --> 00:39:20,616 Úgy csinálod, ahogy mondom. 412 00:39:37,758 --> 00:39:41,887 - Hello, Mrs. Fuller, Sam bent van? - Nem. Nem, nem. 413 00:39:44,598 --> 00:39:47,893 Tudja, hol van, Mrs. Fuller? Számomra fontos, hogy megtaláljam őt. 414 00:39:48,018 --> 00:39:52,481 Azt hiszem... A templomban van, Will. Elment a templomba. 415 00:39:54,775 --> 00:39:55,943 nélküled? 416 00:39:56,068 --> 00:39:58,403 Bemegyek egy kicsit, amint felöltözöm. 417 00:40:04,576 --> 00:40:07,329 Köszönöm, Fuller asszony. Búcsú. 418 00:40:31,311 --> 00:40:34,690 Most mit akarsz? Azt akarod, hogy megöljenek? 419 00:40:34,815 --> 00:40:37,109 Özvegy akarsz lenni? Ezt akarod? 420 00:40:37,234 --> 00:40:39,069 Nem, Sam, nem. 421 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Kane. 422 00:40:44,032 --> 00:40:47,953 - Mi a baj, Jimmy? - Semmi. Már kerestelek. 423 00:40:48,078 --> 00:40:51,707 Fegyvert akarok. veled akarok lenni amikor bejön az a vonat. 424 00:40:53,166 --> 00:40:57,337 - Tudsz bánni a fegyverrel? - Persze, hogy tudok. régen jó voltam. 425 00:40:57,587 --> 00:40:59,089 - Őszinte. - De miért... 426 00:40:59,214 --> 00:41:01,842 Nem csak egyenlővé válik. Ez egy esély, látod? Ez kell nekem. 427 00:41:01,967 --> 00:41:04,302 Kérlek, Kane, hadd szóljak bele ebbe. 428 00:41:05,512 --> 00:41:08,432 Rendben, Jimmy, Felhívlak, ha szükségem van rád. 429 00:41:09,057 --> 00:41:11,101 Igyál magadnak közben egy italt, mi? 430 00:41:22,112 --> 00:41:24,156 Gyere be, Sam. 431 00:41:31,329 --> 00:41:33,039 Elhagyod a várost? 432 00:41:34,499 --> 00:41:37,461 - Hová mész? - Még nem tudom. 433 00:41:38,170 --> 00:41:40,505 Ennek nem sok értelme van. 434 00:41:43,467 --> 00:41:46,136 Félsz, mi? Félsz Millertől? 435 00:41:46,761 --> 00:41:47,804 Nem. 436 00:41:47,929 --> 00:41:50,056 Biztosan az vagy, különben nem futnál. 437 00:41:50,182 --> 00:41:53,393 Nincs miért aggódnod amíg a közelben vagyok. Tudod ezt. 438 00:41:53,518 --> 00:41:55,770 Nem félek Millertől. Bármikor felveszem. 439 00:41:55,896 --> 00:41:57,314 hiszek neked. 440 00:41:57,814 --> 00:41:59,274 Akkor miért mész? 441 00:42:00,817 --> 00:42:02,527 - Összevesztél Kane-nel? - Ó, Harvey. 442 00:42:02,652 --> 00:42:04,779 - Akkor miért mész? - Mi a különbség? 443 00:42:04,905 --> 00:42:06,156 Kane vagyok. Kane az, tudom, hogy Kane. 444 00:42:06,406 --> 00:42:11,369 Nem Kane, de el fogom mondani valamit rólad és a barátodról, Kane-ről. 445 00:42:11,494 --> 00:42:12,871 Jóképű fiú vagy. 446 00:42:12,996 --> 00:42:16,583 Nagy, széles vállad van, de ő férfi. 447 00:42:16,708 --> 00:42:19,502 Több kell hozzá, mint nagy, széles vállak férfit csinálni, Harvey, 448 00:42:19,628 --> 00:42:21,671 és hosszú út áll előtted. 449 00:42:23,715 --> 00:42:26,509 Tudsz valamit? Nem hiszem, hogy valaha is sikerülni fog. 450 00:42:29,137 --> 00:42:31,306 Hadd mondjak valamit. Nem mész sehova. 451 00:42:31,431 --> 00:42:34,935 Itt maradsz velem. Olyan lesz, mint régen. 452 00:42:39,773 --> 00:42:41,983 Tudni akarod, miért megyek el? Akkor hallgass. 453 00:42:42,817 --> 00:42:47,197 Kane fél óra múlva halott lesz, és senki nem fog tenni ellene. 454 00:42:47,322 --> 00:42:51,493 És amikor meghal, ez a város is meghal. érzem. 455 00:42:51,743 --> 00:42:53,536 Egyedül vagyok a világon. 456 00:42:53,662 --> 00:42:57,999 meg kell élnem. Szóval máshova megyek. Ez minden. 457 00:43:02,003 --> 00:43:05,423 És ami téged illet, én nem szeretek senkit hogy rám tegye a kezét 458 00:43:05,548 --> 00:43:06,716 hacsak nem akarom. 459 00:43:06,841 --> 00:43:09,636 És már nem szeretlek. 460 00:43:26,695 --> 00:43:29,990 Mai szövegünk Malakiástól származik, Negyedik fejezet. 461 00:43:30,240 --> 00:43:34,035 "Mert íme, eljön a nap, amely úgy ég, mint a kemence, 462 00:43:34,494 --> 00:43:37,706 "És mind a büszkék, igen, és mindaz, ami gonoszt cselekszik, az lesz..." 463 00:43:42,335 --> 00:43:43,586 Igen? 464 00:43:44,004 --> 00:43:46,923 Sajnálom, Parson. Nem akarom zavarni a szolgálatokat. 465 00:43:47,632 --> 00:43:49,342 Már megvan. 466 00:43:49,467 --> 00:43:52,262 Nem jössz nagyon gyakran ebbe a templomba, marsall. 467 00:43:52,387 --> 00:43:55,724 És amikor ma férjhez mentél, nem láttál jónak itt házasodni. 468 00:43:56,141 --> 00:43:58,768 Mi lehet olyan fontos most idehozni? 469 00:43:59,644 --> 00:44:01,146 segítségre van szükségem. 470 00:44:06,651 --> 00:44:08,528 Igaz, nem voltam templomba járó ember. 471 00:44:08,653 --> 00:44:10,447 És talán ez rossz dolog. 472 00:44:10,572 --> 00:44:14,033 És nem ma házasodtam meg itt mert a feleségem kvéker. 473 00:44:14,784 --> 00:44:18,496 De segítségért jöttem mert vannak itt emberek. 474 00:44:20,373 --> 00:44:21,833 Sajnálom, marsall. 475 00:44:22,709 --> 00:44:24,419 Mondja el, amit mondania kell. 476 00:44:26,212 --> 00:44:29,841 Talán néhányan már tudod, de ha nem, 477 00:44:29,966 --> 00:44:33,052 úgy néz ki, mint Frank Miller visszajön a déli vonattal. 478 00:44:36,806 --> 00:44:40,101 Szükségem van minden különleges helyettesre, akit megszerezhetek. 479 00:44:45,356 --> 00:44:50,111 Nos, mire várunk? Menjünk. 480 00:44:52,197 --> 00:44:54,240 Várj egy percet. Tartsd meg. 481 00:44:54,741 --> 00:44:57,702 Mielőtt nekivágnánk valaminek ez nem lesz olyan kellemes, 482 00:44:57,827 --> 00:45:00,496 győződjünk meg arról, hogy tudjuk miről szól ez az egész. 483 00:45:01,372 --> 00:45:03,291 Ezt szeretném tudni. 484 00:45:03,416 --> 00:45:06,294 Nem igaz, hogy Kane? már nem marsall? 485 00:45:08,004 --> 00:45:11,299 És nem igaz, hogy személyes dolgokról van szó? baj közte és Miller között? 486 00:45:16,262 --> 00:45:19,724 Rendben, rendben. Csendben mindenki! 487 00:45:20,141 --> 00:45:23,061 Ha nézeteltérés van, mindenki szóljon hozzá. 488 00:45:23,186 --> 00:45:24,938 De tegyük úgy, mint a felnőttek. 489 00:45:25,063 --> 00:45:27,774 És vegyük az összes gyereket ki az épületből. 490 00:46:00,473 --> 00:46:04,185 - Van valami a vonaton? - Ha jól tudom időben van, uram. 491 00:46:09,065 --> 00:46:11,734 Mondom, nem igazán számít ha van valami személyes 492 00:46:11,859 --> 00:46:13,736 Miller és az itteni marsall között. 493 00:46:13,861 --> 00:46:16,447 Mindannyian tudjuk, ki az a Miller és mi az a Miller. 494 00:46:16,572 --> 00:46:18,741 Mi több, időt vesztegetünk. 495 00:46:19,284 --> 00:46:21,744 Minden rendben. Félénk. 496 00:46:21,869 --> 00:46:25,707 Igen, mindannyian tudjuk, ki az a Miller. De egyszer eltettük. 497 00:46:25,832 --> 00:46:29,335 És ki mentette meg az akasztástól? A politikusok északon. 498 00:46:29,544 --> 00:46:32,505 Én azt mondom, hogy ez az ő rendetlenségük. Hadd gondoskodjanak róla. 499 00:46:33,172 --> 00:46:35,550 - Sawyer. - Nos, ezt mondom. 500 00:46:35,675 --> 00:46:39,012 Jó pénzt fizettünk egyenesen egy marsallért és a képviselőkért. 501 00:46:39,137 --> 00:46:42,849 Most először van baj, magunknak kell gondoskodnunk róla. 502 00:46:42,974 --> 00:46:45,268 Nos, minek fizettünk? egész idő alatt? 503 00:46:45,393 --> 00:46:48,396 Azt mondom, nem vagyunk béketisztek. Ez nem a mi dolgunk. 504 00:46:49,939 --> 00:46:52,859 Pontosan azt mondtam, több helyettesünk kellene. 505 00:46:52,984 --> 00:46:55,945 Ha megtennénk, most nem néznénk szembe ezzel a dologgal. 506 00:46:56,612 --> 00:47:00,366 Egy pillanat. Egy pillanat. Mindenki csendben! 507 00:47:00,491 --> 00:47:03,578 Tartsa rendben. Felemelte a kezed, Ezra. 508 00:47:04,454 --> 00:47:07,165 Nem hiszem el, hogy hallottam néhányat az itt elhangzottak közül. 509 00:47:07,290 --> 00:47:08,833 Mindenkinek szégyellnie kell magát magatoktól. 510 00:47:08,958 --> 00:47:12,670 Persze, kifizettük ennek az embernek, és ő volt a legjobb marsall ebben a városban. 511 00:47:12,795 --> 00:47:14,672 Ez nem az ő baja, hanem a miénk. 512 00:47:14,797 --> 00:47:18,092 Mondom, ha nem azt tesszük, ami helyes, még sok bajunk lesz. 513 00:47:18,217 --> 00:47:22,054 Tehát most csak egy dolgot kell tenni. És mindannyian tudjátok, mi az. 514 00:47:22,263 --> 00:47:23,514 Gyerünk, Kibbee. 515 00:47:23,639 --> 00:47:25,349 Ezt az egészet rosszul kezelték. 516 00:47:25,475 --> 00:47:28,603 Itt van az a három gyilkos merészen sétálva az utcákon, mint a réz. 517 00:47:28,728 --> 00:47:30,271 Miért nem tartóztatta le őket, marsall? 518 00:47:30,396 --> 00:47:32,315 Miért nem zártad őket börtönbe? hol kellene lenniük? 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,026 Akkor már csak Millernek kell aggódnia körülbelül négyük helyett. 520 00:47:35,151 --> 00:47:37,779 Nincs miért letartóztatnom őket, Trumbull úr. 521 00:47:37,904 --> 00:47:39,405 Nem csináltak semmit. 522 00:47:39,530 --> 00:47:42,950 Nincs törvény ellenük ül egy padon a raktárban. 523 00:47:43,201 --> 00:47:44,994 Ezt nem tudom tovább hallgatni. 524 00:47:45,119 --> 00:47:47,038 Mi van veletek emberek? 525 00:47:47,163 --> 00:47:48,831 Nem emlékszel, amikor egy tisztességes nő 526 00:47:48,956 --> 00:47:51,292 nem tudott végigmenni az utcán fényes nappal? 527 00:47:51,417 --> 00:47:54,879 Nem emlékszel, amikor ez nem volt alkalmas hely egy gyerek nevelésére? 528 00:47:55,004 --> 00:47:58,466 Hogy ülhetsz itt és beszélni, beszélni és így beszélni? 529 00:47:58,591 --> 00:48:00,802 Mitől vagyunk annyira izgatottak? 530 00:48:00,927 --> 00:48:03,596 Honnan tudjuk Amúgy Miller azon a vonaton van? 531 00:48:03,888 --> 00:48:06,349 Nos, egészen biztosak lehetünk benne, hogy rajta van. 532 00:48:06,641 --> 00:48:08,518 Az idő egyre fogy. 533 00:48:10,019 --> 00:48:12,813 Parson, van valami mondanivalója? 534 00:48:12,939 --> 00:48:17,235 Nem tudom. A parancsolatok azt mondják, – Ne ölj. 535 00:48:17,360 --> 00:48:19,904 De férfiakat bérelünk, hogy kimenjenek és tedd meg helyettünk. 536 00:48:20,279 --> 00:48:23,032 A helyes és a helytelen itt elég egyértelműnek tűnik. 537 00:48:23,699 --> 00:48:26,619 De ha arra kérsz, hogy mondjam el az embereimnek kimenni és megölni 538 00:48:26,744 --> 00:48:28,788 és talán megölik magukat, 539 00:48:29,038 --> 00:48:33,292 Sajnálom, nem tudom, mit mondjak. sajnálom. 540 00:48:34,627 --> 00:48:36,837 Minden rendben. Ezt mondom, 541 00:48:36,963 --> 00:48:39,840 mivel tartozik ez a város Will Kane-nek, soha nem tud pénzzel fizetni. 542 00:48:39,966 --> 00:48:41,634 És soha ne felejtsd el. 543 00:48:42,218 --> 00:48:45,972 Ő a legjobb marsall, aki valaha volt, talán a valaha volt legjobb marsall. 544 00:48:46,097 --> 00:48:50,768 Szóval ha Miller ma visszajön ide, ez a mi problémánk, nem az övé. 545 00:48:51,102 --> 00:48:54,188 Ez a mi problémánk mert ez a mi városunk. 546 00:48:54,313 --> 00:48:56,691 Saját kezűleg készítettük a semmiből. 547 00:48:56,816 --> 00:48:59,193 És ha tisztességesen akarjuk tartani, folytasd a növekedést, 548 00:48:59,318 --> 00:49:01,279 nagyon világosan kell gondolkodnunk itt ma. 549 00:49:01,404 --> 00:49:04,115 És bátornak kell lennünk hogy azt tegyük, amit helyesnek tartunk, 550 00:49:04,240 --> 00:49:07,285 akármilyen nehéz is. Minden rendben. 551 00:49:07,994 --> 00:49:11,080 Lesz harc amikor Kane és Miller találkoznak. 552 00:49:11,205 --> 00:49:15,209 És valaki megsérül, az biztos. most, 553 00:49:15,835 --> 00:49:18,838 emberek északon erre a városra gondolnak. 554 00:49:18,963 --> 00:49:22,300 Erősen gondolkodni, gondolkodni pénzt küld ide 555 00:49:22,425 --> 00:49:24,885 üzleteket rakni és gyárakat építeni. 556 00:49:25,261 --> 00:49:28,431 Sokat fog jelenteni ennek a városnak. Rettenetesen sokat. 557 00:49:28,889 --> 00:49:32,601 De ha olvasni fognak róla lövöldözés és gyilkolás az utcán, 558 00:49:32,727 --> 00:49:34,729 akkor mit fognak gondolni? 559 00:49:34,895 --> 00:49:39,734 megmondom. Gondolkodni fognak ez csak egy újabb tágra nyílt város, 560 00:49:39,859 --> 00:49:42,945 és mindent, amiért dolgoztunk ki lesz törölve. 561 00:49:43,070 --> 00:49:47,700 Egy nap alatt, ez a város öt évre fog visszamenni. 562 00:49:48,034 --> 00:49:50,578 És nem hiszem, hogy hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 563 00:49:50,828 --> 00:49:54,081 Ne feledje, mindenki tudja mit érzek ezzel a férfival kapcsolatban. 564 00:49:54,665 --> 00:49:57,084 Ő egy hatalmas bátor ember. Jó ember. 565 00:49:57,710 --> 00:50:00,129 Ma nem kellett visszajönnie ide. 566 00:50:00,671 --> 00:50:04,341 És az ő kedvéért és a kedvéért ebből a városból, bárcsak ne tette volna. 567 00:50:05,926 --> 00:50:08,262 Mert ha nincs itt amikor Miller jön, 568 00:50:08,387 --> 00:50:11,432 az a sejtésem, hogy nem lesz semmi baj. Egy cseppet sem. 569 00:50:11,557 --> 00:50:13,267 Holnap új marsallunk lesz, 570 00:50:13,392 --> 00:50:16,520 és ha itt mindannyian egyetértünk hogy felajánljuk neki szolgáltatásainkat, 571 00:50:16,729 --> 00:50:19,523 Szerintem bármit elbírunk hogy jön. 572 00:50:20,316 --> 00:50:22,026 Nos, számomra ennek van értelme. 573 00:50:22,693 --> 00:50:25,071 Számomra ez az egyetlen kiút ebből. 574 00:50:26,572 --> 00:50:30,659 Will, szerintem jobb, ha elmész amíg még van idő. 575 00:50:32,495 --> 00:50:35,581 Ez jobb neked, és jobb nekünk is. 576 00:50:46,217 --> 00:50:47,426 Köszönöm. 577 00:51:17,915 --> 00:51:20,501 Miért nem rakod el azt a dolgot? 578 00:51:35,516 --> 00:51:38,811 - Bumm, bumm, bumm! - Bumm, bumm, meghaltál, Kane! 579 00:52:17,057 --> 00:52:21,186 - Elküldtem egy gyereket, hogy keressen meg. Nem jött? - Itt volt. 580 00:52:25,149 --> 00:52:28,235 Egész életemben a barátom voltál. Te szerezted nekem ezt a munkát. 581 00:52:28,360 --> 00:52:30,279 Te küldted őket értem. 582 00:52:31,071 --> 00:52:34,408 Gyerekkorom óta, Olyan akartam lenni, mint te, Mart. 583 00:52:34,533 --> 00:52:36,493 Egész életében törvénytiszt volt. 584 00:52:36,618 --> 00:52:39,038 Igen, igen, egész életemben. 585 00:52:39,163 --> 00:52:42,583 Ez egy nagyszerű élet. Azt kockáztatja, hogy a bőre gyilkosokat fog el, 586 00:52:42,708 --> 00:52:46,712 és az esküdtszék elengedi őket, így azok visszajöhet és újra rád lőhet. 587 00:52:46,837 --> 00:52:49,506 Ha őszinte vagy, egész életedben szegény vagy. 588 00:52:49,631 --> 00:52:53,802 És a végén meghalsz teljesen egyedül valami koszos utcán. 589 00:52:53,927 --> 00:52:54,928 Minek? 590 00:52:55,679 --> 00:52:58,682 Semmiért. Egy bádogcsillagnak. 591 00:52:59,224 --> 00:53:01,393 Figyelj, a bíró elhagyta a várost, 592 00:53:01,518 --> 00:53:04,104 Harvey kilépett, és gondjaim vannak a képviselők megszerzésével. 593 00:53:04,229 --> 00:53:06,982 Kiszámol. Túl hirtelen történt az egész. 594 00:53:07,524 --> 00:53:10,194 Az embereknek maguknak kell beszélniük törvénybe és rendbe 595 00:53:10,319 --> 00:53:11,945 mielőtt bármit is tennének ellene. 596 00:53:12,071 --> 00:53:16,950 Talán mert mélyen nem érdekli őket. Egyszerűen nem érdekli őket. 597 00:53:23,540 --> 00:53:25,084 Mit tegyek, Mart? 598 00:53:28,128 --> 00:53:30,506 Reméltem, hogy nem jössz vissza. 599 00:53:30,881 --> 00:53:32,382 Tudod, miért jöttem vissza. 600 00:53:32,508 --> 00:53:34,551 Nos, hogy ne legyen öngyilkos. 601 00:53:35,719 --> 00:53:39,139 Néha... Néha a börtön megváltoztatja az embert. 602 00:53:39,264 --> 00:53:43,727 Nem ő. Ez mind el van tervezve. Ezért vannak itt mindannyian. 603 00:53:44,436 --> 00:53:46,897 Menj ki, Will. Menj ki. 604 00:53:57,991 --> 00:54:00,202 Lejönnél velem abba a raktárba? 605 00:54:00,327 --> 00:54:01,411 Nem. 606 00:54:03,580 --> 00:54:07,584 Tudod mit érzek irántad. De én nem megyek veled. 607 00:54:08,377 --> 00:54:12,631 Olyan embernek tűnik, akinek kitört ujjai vannak nem kellett az ízületi gyulladás sem, ugye? 608 00:54:13,841 --> 00:54:17,344 Nem, nem tehettem semmit érted. Aggódna értem. 609 00:54:17,469 --> 00:54:20,430 Megölné magát aggódik értem. 610 00:54:20,556 --> 00:54:23,100 Túl egyoldalú, mint amilyen. 611 00:54:29,356 --> 00:54:31,650 - Olyan sokáig, Mart. - Olyan sokáig. 612 00:54:33,485 --> 00:54:38,198 Ez az egész a semmiért, Will. Ez mind a semmiért. 613 00:54:49,209 --> 00:54:53,297 Elnézést, mi Mrs. Ramírez szobaszáma? 614 00:54:54,423 --> 00:54:56,550 - Három. - Köszönöm. 615 00:55:13,734 --> 00:55:15,027 Gyere be. 616 00:55:18,614 --> 00:55:22,242 - Igen? - Mrs. Ramírez? Mrs Kane vagyok. 617 00:55:22,951 --> 00:55:24,161 tudom. 618 00:55:26,455 --> 00:55:28,999 - Bejöhetek? - Ha tetszik. 619 00:55:35,172 --> 00:55:37,883 - Üljön le, Mrs Kane. - Nem, köszönöm. 620 00:55:38,300 --> 00:55:40,344 - Mit akarsz? - Ó, kérlek... 621 00:55:40,469 --> 00:55:43,805 Csak attól félek, ha leülnék, Nem tudnék újra felkelni. 622 00:55:43,930 --> 00:55:46,850 - Miért? - Nem volt könnyű idejönnöm. 623 00:55:47,059 --> 00:55:48,143 Miért? 624 00:55:48,852 --> 00:55:52,397 Nézze, Ramírez asszony! Will és én egy órája házasodtunk össze. 625 00:55:52,522 --> 00:55:54,649 Mindannyian be voltunk csomagolva és készen álltunk az indulásra, 626 00:55:54,775 --> 00:55:57,277 és akkor ez történt és nem menne. 627 00:55:57,402 --> 00:56:01,740 mindent megtettem. Könyörögtem, fenyegetőztem, Egyszerűen nem tudtam elérni őt. 628 00:56:02,616 --> 00:56:06,703 - És most? - Nos, az az ember lent, a hivatalnok, 629 00:56:07,371 --> 00:56:09,498 mondott dolgokat rólad és Willről. 630 00:56:10,332 --> 00:56:12,959 Próbáltam megérteni miért nem jön velem, 631 00:56:13,085 --> 00:56:16,671 és most minden eszembe jut ez miattad kell. 632 00:56:16,797 --> 00:56:18,382 Mit akarsz tőlem? 633 00:56:18,507 --> 00:56:21,802 Engedd el. Még van esélye. Engedd el. 634 00:56:21,927 --> 00:56:25,389 - Nem tudok segíteni. - Kérem. 635 00:56:25,514 --> 00:56:27,682 Nem marad nekem. 636 00:56:28,183 --> 00:56:31,186 Egy éve nem beszéltem vele a mai napig. 637 00:56:34,898 --> 00:56:39,444 - Ugyanazon a vonaton indulok, mint te. - Akkor mi az? Miért marad? 638 00:56:40,362 --> 00:56:44,074 Ha nem tudod, Nem tudom elmagyarázni neked. 639 00:56:46,409 --> 00:56:49,913 Nos, mindenesetre köszönöm. Nagyon kedves voltál. 640 00:56:51,748 --> 00:56:55,794 Milyen nő vagy? Hogy hagyhatod őt így? 641 00:56:56,128 --> 00:56:59,047 Fegyverhangot hall ennyire megijesztesz? 642 00:56:59,256 --> 00:57:01,925 Nem, Mrs. Ramírez, hallottam fegyvereket. 643 00:57:02,592 --> 00:57:05,220 Apám és a bátyám fegyverrel ölték meg. 644 00:57:05,804 --> 00:57:09,933 A jobb oldalon voltak, de nem segítsen nekik a lövöldözés megkezdésekor. 645 00:57:10,058 --> 00:57:13,436 A bátyám 19 éves volt. Láttam, ahogy meghalt. 646 00:57:14,646 --> 00:57:19,609 Ekkor lettem kvéker. Nem érdekel, hogy kinek van igaza vagy kinek nincs igaza. 647 00:57:20,110 --> 00:57:23,363 Kell lennie valami jobb módszernek hogy az emberek éljenek. 648 00:57:26,199 --> 00:57:28,535 Will tudja, mit érzek ezzel kapcsolatban. 649 00:57:29,536 --> 00:57:33,248 Egy pillanat. mész lent várni a vonatot? 650 00:57:33,999 --> 00:57:36,543 - Igen. - Miért nem vársz itt? 651 00:57:53,059 --> 00:57:56,479 Nos, nincs hasznom Kane-nek, de ezt mondom, van bátorsága. 652 00:57:56,605 --> 00:57:59,065 Hatalmas széles látókörű vagy, Joe. 653 00:58:03,320 --> 00:58:05,405 Most te, Harv, Mindig bátorságból gondoltam rád, 654 00:58:05,530 --> 00:58:07,908 de soha nem adtam neked hitelt az agynak, mostanáig. 655 00:58:08,033 --> 00:58:09,701 ez mit jelent? 656 00:58:10,493 --> 00:58:14,414 Semmi. Csak egy okos ember kell hozzá tudni, mikor kell hátrálni. 657 00:58:17,083 --> 00:58:21,546 Ha nem tudom kiválasztani a társaságomat, amikor iszom ide, nem jövök be többé. 658 00:58:22,297 --> 00:58:25,508 Rendben. Minden rendben. 659 00:58:25,634 --> 00:58:28,553 Nézd a fiút a bádogcsillaggal. 660 00:58:28,678 --> 00:58:31,264 Rendben, ha így akarod. 661 00:58:34,559 --> 00:58:37,145 Rendben, fiúk, mi lesz neked? 662 00:59:55,181 --> 00:59:58,685 Nyergelj rá, Kane. Menj, nyergeld fel. 663 00:59:59,227 --> 01:00:00,937 Hosszú utat tesz meg, mielőtt elfárad. 664 01:00:01,062 --> 01:00:02,897 erre gondoltál, nem? 665 01:00:03,022 --> 01:00:04,941 - Amolyan. - Félsz? 666 01:00:06,818 --> 01:00:08,027 Azt hiszem, igen. 667 01:00:09,904 --> 01:00:12,365 Persze. Ez ésszerű. 668 01:00:15,285 --> 01:00:18,246 Gyerünk, hadd segítsek. 669 01:00:24,085 --> 01:00:27,964 Úgy tűnik, mindenki és a testvére is azt akarja, hogy kivigyen a városból. 670 01:00:28,089 --> 01:00:30,550 Nos, senki sem akarja látni, hogy megölnek. 671 01:00:33,428 --> 01:00:34,596 Tartsd meg. hova mész? 672 01:00:34,721 --> 01:00:36,222 Nem tudom. Azt hiszem, vissza az irodába. 673 01:00:36,347 --> 01:00:39,350 Ó, nem. Felülsz arra a lóra és kiszállsz. 674 01:00:39,475 --> 01:00:41,227 mi van veled? 675 01:00:41,352 --> 01:00:44,022 Készen álltál arra, hogy magad csináld. Azt mondtad. 676 01:00:44,439 --> 01:00:45,648 Nézd, Harv. 677 01:00:45,773 --> 01:00:48,109 Elgondolkodtam, mert fáradt voltam. 678 01:00:48,234 --> 01:00:50,612 Sok mindenre gondolsz amikor fáradt vagy. 679 01:00:50,737 --> 01:00:52,864 - De nem tudom megtenni. - Miért? 680 01:00:53,281 --> 01:00:54,782 Nem tudom. 681 01:00:55,575 --> 01:00:57,243 Szállj fel arra a lóra, Will. 682 01:00:58,995 --> 01:01:01,956 Miért olyan fontos ez neked? Nem érdekel, hogy élek vagy meghalok. 683 01:01:02,081 --> 01:01:03,374 Gyerünk. 684 01:01:04,000 --> 01:01:07,211 Ne lökj el, Harv. Belefáradtam, hogy lökdösnek. 685 01:02:51,566 --> 01:02:54,694 Utálom ezt a várost. Mindig is utáltam. 686 01:02:56,112 --> 01:02:59,240 Mexikói nőnek lenni egy ilyen városban. 687 01:02:59,657 --> 01:03:00,867 értem én. 688 01:03:02,910 --> 01:03:04,996 Te igen? Ez jó. 689 01:03:05,121 --> 01:03:08,833 nem értelek. Nem számít, mit mondasz. 690 01:03:09,167 --> 01:03:12,003 Ha Kane az én emberem lenne, Soha nem hagynám őt így. 691 01:03:12,128 --> 01:03:14,088 vennék egy fegyvert. harcolnék. 692 01:03:14,213 --> 01:03:15,381 Miért nem? 693 01:03:17,341 --> 01:03:20,052 Ő nem az én emberem. Ő a tiéd. 694 01:03:39,614 --> 01:03:42,241 Van egy kis tiszta víz, amit használhatok? 695 01:03:42,366 --> 01:03:45,870 Persze, marsall. Persze, persze. Leül. 696 01:03:53,127 --> 01:03:55,338 Valami bajba keveredik, marsall? 697 01:03:55,463 --> 01:03:57,131 Nem, semmi gond. 698 01:04:01,594 --> 01:04:04,972 - Mit építesz? - Ó, csak rendbe tenni a dolgokat. 699 01:04:05,097 --> 01:04:08,225 Most nyugodtan, Kane úr. Csak nyugodj meg. Ennyi. 700 01:04:11,479 --> 01:04:13,898 - Fred, Fred, várj egy kicsit, jó? - Tartsd meg? 701 01:04:14,023 --> 01:04:15,691 Addig hagyd abba, amíg nem mondom, hogy kezdd újra. 702 01:04:34,877 --> 01:04:37,129 - Köszönöm. - Szívesen, marsall. 703 01:04:37,421 --> 01:04:38,631 Nincs díj... 704 01:04:38,756 --> 01:04:41,592 Elmondhatod az emberednek most már visszamehet dolgozni. 705 01:05:06,701 --> 01:05:07,702 Akarat! 706 01:05:07,827 --> 01:05:11,372 Azt hiszem, megfeledkeztem rólad, Herb. Biztosan örülök, hogy itt vagy. 707 01:05:11,497 --> 01:05:13,416 nem tudtam rájönni mi tartott vissza. 708 01:05:13,541 --> 01:05:15,960 - Eléggé rövidül az idő. - Persze. 709 01:05:16,085 --> 01:05:19,380 A többi fiú mikor lesz? ideérni? Terveket kell készítenünk. 710 01:05:19,505 --> 01:05:22,216 A többi fiú? Nincsenek más fiúk, Herb. 711 01:05:22,341 --> 01:05:24,719 - Csak te és én vagyunk. - Viccelsz. 712 01:05:25,261 --> 01:05:27,304 Nem, nem tudtam szerezni senkit. 713 01:05:28,222 --> 01:05:31,267 Nem hiszem el. Ez a város nem olyan alacsony. 714 01:05:31,475 --> 01:05:33,269 Nem tudtam szerezni senkit. 715 01:05:33,811 --> 01:05:36,480 - Akkor csak te és én. - Azt hiszem. 716 01:05:36,605 --> 01:05:39,567 Te és én Miller ellen és az összes többi? 717 01:05:40,401 --> 01:05:43,028 így van. Ki akarsz menni, Herb? 718 01:05:43,362 --> 01:05:47,366 Nos, nem arról van szó, hogy ki akarok menni, nem. 719 01:05:48,075 --> 01:05:50,286 Látod... Nézd, megmondom az igazat. 720 01:05:50,411 --> 01:05:53,831 - Nem gondoltam ilyesmire, Will. - Én sem. 721 01:05:53,956 --> 01:05:55,458 önként jelentkeztem. Tudod, hogy megtettem. 722 01:05:55,583 --> 01:05:57,376 Nem kellett hozzám jönnöd. készen álltam. 723 01:05:57,501 --> 01:06:00,754 Persze, most már készen vagyok. De ez más, Will. 724 01:06:00,880 --> 01:06:02,756 Ez nem olyan amit mondtál, az lesz. 725 01:06:02,882 --> 01:06:05,259 Ez sima öngyilkosság. És minek? 726 01:06:05,384 --> 01:06:07,761 Miért én? Nem vagyok törvényes. csak itt élek. 727 01:06:07,887 --> 01:06:11,390 Nincs semmi személyesem senki ellen. Ebben nincs tétem. 728 01:06:12,308 --> 01:06:13,809 Azt hiszem, nem. 729 01:06:14,560 --> 01:06:16,520 Van egy határ mennyit kérhetsz egy férfitól. 730 01:06:16,645 --> 01:06:19,148 Van feleségem és gyerekeim. Mi lesz a gyerekeimmel? 731 01:06:20,232 --> 01:06:22,193 Menj haza a gyerekeidhez, Herb. 732 01:06:27,281 --> 01:06:30,451 Kapsz néhány másik fickót, Will, és akkor is végigcsinálom. 733 01:06:30,576 --> 01:06:32,369 Menj haza, Herb. 734 01:06:58,979 --> 01:07:00,648 mit akarsz? 735 01:07:00,773 --> 01:07:02,816 Megtaláltam őket, marsall ahogy te akartad volna. 736 01:07:02,942 --> 01:07:06,570 - Minden, kivéve Mr. Hendersont. - Megtaláltam. Köszönöm. 737 01:07:06,695 --> 01:07:08,197 Szívesen. 738 01:07:09,490 --> 01:07:13,494 Marsall, figyelj. Hadd harcoljak veled. nem félek. 739 01:07:14,495 --> 01:07:17,164 - Nem. - Kérem, engedje meg, marsall. 740 01:07:18,165 --> 01:07:20,042 Gyerek vagy. csecsemő vagy. 741 01:07:20,251 --> 01:07:23,379 16 éves vagyok. És tudok bánni a fegyverrel is. Látnod kellene engem. 742 01:07:23,712 --> 01:07:25,923 14 éves vagy. És minek akarsz hazudni? 743 01:07:26,048 --> 01:07:29,218 Hát nagy vagyok a koromhoz képest. Kérem, marsall. 744 01:07:29,343 --> 01:07:31,887 Nos, nagy vagy a korodhoz képest. de, nem. 745 01:07:32,012 --> 01:07:34,390 Folytasd. Menj innen. Folytasd. 746 01:10:43,745 --> 01:10:46,498 Hé, Charlie, most már mehetsz haza. 747 01:10:48,959 --> 01:10:50,252 Köszönöm, marsall. 748 01:10:53,380 --> 01:10:56,591 Biztosan értékelem. Én biztosan. 749 01:11:03,181 --> 01:11:05,892 Nem tudod véletlenül ha nyitva van a szalon, akkor te, Will? 750 01:11:06,018 --> 01:11:08,395 - Azt mondtam, menj haza, Charlie. - Igen, uram. 751 01:11:14,985 --> 01:11:17,362 - Olyan sokáig, Helen. - Viszlát Sam. 752 01:11:17,487 --> 01:11:18,655 Vigyázz magadra. 753 01:12:54,000 --> 01:12:56,836 - Helló, Frank. - Hogy vagy, Frank? 754 01:12:57,170 --> 01:12:59,506 - Minden készen áll? - Persze. Pont úgy, ahogy akarod, Frank. 755 01:12:59,631 --> 01:13:03,426 - Igen, itt van a fegyvered. - Akkor kezdjük. 756 01:15:28,071 --> 01:15:30,824 - Nem tudsz várni? - Csak készen akarok lenni. 757 01:16:23,209 --> 01:16:24,627 Molnár. 758 01:20:04,055 --> 01:20:05,264 Megy! 759 01:22:54,683 --> 01:22:56,602 Rendben, Kane. Gyere ki. 760 01:22:56,769 --> 01:23:00,230 Gyere ki, vagy ide a barátod meg fogja kapni, ahogy Pierce tette. 761 01:23:02,399 --> 01:23:04,825 kijövök. Engedd el. 762 01:23:04,960 --> 01:23:08,539 Amint belépsz azon az ajtón. Gyerünk. Fogom a tüzet. 762 01:23:09,305 --> 01:23:15,517 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről